1
00:00:52,970 --> 00:00:55,304
(MÈRE) : Je savais que ça se passerait bien
au final !

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,641
Ma chère, chère Lydia !
Elle sera mariée.

3
00:00:59,476 --> 00:01:02,812
Mon bon et gentil frère !
Je savais comment ça se passerait.

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,064
Je savais qu'il gérerait tout !

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,902
Oh, mais les vêtements ! Et bien sûr
elle doit être mariée de Longbourn.

6
00:01:09,987 --> 00:01:13,239
Tout cela n'a aucun sens
à propos de son mariage de Cheapside !

7
00:01:13,323 --> 00:01:16,951
Elle doit se marier à l'église de Longbourn,
où ses amis peuvent la voir.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,245
Ce n'est pas possible. Vous devez voir ça.

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,623
Je ne vois pas ça !
Pourquoi devrais-je voir ça ?

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
Pourquoi cela devrait-il être le cas ?

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,878
Elle vit
avec M. Wickham à Londres.

12
00:01:26,962 --> 00:01:29,338
Si elle arrivait
à la maison, toujours célibataire...

13
00:01:29,423 --> 00:01:34,427
Je suppose que ça doit l'être, si tu le dis
comme ça ! Mais tout cela est très vexant.

14
00:01:34,511 --> 00:01:39,348
Votre oncle a été très autoritaire !
Pourquoi devrait-il en prendre autant ?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,518
Maman, nous sommes grandement
redevable à M. Gardiner.

16
00:01:42,603 --> 00:01:46,397
Il a dû exposer beaucoup de choses
d'argent pour rembourser les dettes de M. Wickham.

17
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
- Plus que ce que nous pourrons jamais rembourser.
- Pourquoi pas ?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,820
Qui d'autre devrait dépenser de l'argent,
mais son oncle ?

19
00:01:52,905 --> 00:01:53,905
Mère!

20
00:01:53,989 --> 00:01:56,574
Tant pis! Je suis tellement heureuse !

21
00:01:56,658 --> 00:01:59,494
Une fille mariée.
Et seulement seize ans.

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,539
"Mme Wickham". Oh, comme ça sonne bien !

23
00:02:04,333 --> 00:02:06,167
Oh, mais les vêtements de mariage !

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Lizzy, va chez ton père
et demandez combien il lui donnera.

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,301
(MÈRE) : Oh, Jane,
dès que je suis habillé

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,137
J'irai à Meryton
et dis-le à ma sœur Philips !

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
(MÈRE) : Sonnez la cloche pour Hill !

28
00:02:20,057 --> 00:02:24,101
Une diffusion me fera l'affaire
beaucoup de bien, j'en suis sûr.

29
00:02:24,269 --> 00:02:29,482
(MÈRE) : Et je ferai appel à Lady Lucas
et Mme Long. Ah, Jeanne !

30
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
Papa.

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
(MÈRE) : Jane,
c'est une si merveilleuse nouvelle !

32
00:02:34,196 --> 00:02:39,408
(MÈRE) : Oh, où est Hill ?
Oh, Hill, as-tu entendu la bonne nouvelle ?

33
00:02:40,035 --> 00:02:41,244
Ferme la porte, Lizzy.

34
00:02:42,162 --> 00:02:45,248
(MÈRE) : Et tu auras
un bol de punch pour se réjouir...

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,756
Quelqu'un, au moins,
trouve du plaisir dans ces événements.

36
00:02:54,967 --> 00:03:01,556
Mais compte tenu de ce que nous pensions seulement
il y a quelques heures, ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?

37
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
Pensez-vous que mon oncle
payé beaucoup d'argent ?

38
00:03:07,646 --> 00:03:08,855
Je fais.

39
00:03:08,939 --> 00:03:13,442
Wickham est un imbécile s'il la prend
avec un sou de moins de 10 000 livres.

40
00:03:14,653 --> 00:03:16,195
10 000 livres !

41
00:03:18,282 --> 00:03:22,535
Dieu nous en préserve !
Comment rembourser la moitié d’une telle somme ?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
J'aurais aimé avoir prévu une somme annuelle

43
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
soudoyer des jeunes hommes sans valeur
épouser mes filles,

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,001
mais je ne l'ai pas fait, je l'avoue.

45
00:03:30,794 --> 00:03:36,090
La raison était bien sûr
que j'avais l'intention d'avoir un fils.

46
00:03:36,633 --> 00:03:41,137
Le fils hériterait de la succession,
dont aucune partie ne serait entraînée,

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
donc subvenir aux besoins de ma veuve
et tout autre enfant.

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,687
Au moment où nous avions abandonné tout espoir
de produire un héritier,

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
il semblait un peu tard pour commencer à épargner.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,318
Tu n'aurais pas pu
je l’avais prévu, mon père.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,237
j'aurais dû prendre
mieux prendre soin de vous tous.

52
00:03:58,322 --> 00:04:00,114
La satisfaction de l'emporter sur

53
00:04:00,198 --> 00:04:03,451
l'un des plus inutiles
des jeunes hommes en Grande-Bretagne,

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
aurait alors pu
reposé à sa juste place.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,080
En l'état, la chose est faite

56
00:04:08,165 --> 00:04:11,375
avec un peu extraordinaire
un inconvénient pour moi-même.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,003
Quand on prend en compte
ce que je vais garder

58
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
sur le tableau et l'allocation de poche de Lydia,

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
je pèse à peine dix kilos
une année pire.

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,846
J'ai profondément honte de moi, Lizzy.

61
00:04:25,140 --> 00:04:27,558
Mais ne désespérez pas, ça passera...

62
00:04:29,102 --> 00:04:31,979
..et sans aucun doute
plus rapidement qu'il ne le devrait.

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,841
Où est tout le monde ?

64
00:05:22,531 --> 00:05:27,201
Bien-aimés. Nous sommes réunis
ici, devant Dieu.

65
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
(ONCLE) : M. Wickham doit démissionner

66
00:05:28,787 --> 00:05:31,747
de la milice et partez
dans un régiment du Nord.

67
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
Heureusement, certains de ses anciens amis

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,919
sont prêts à l'aider
en achetant une commission.

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,840
j'ai écrit à
Colonel Forster pour demander

70
00:05:40,924 --> 00:05:44,593
qu'il satisfera
Les créanciers de Wickham à Brighton,

71
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
pour lequel je me suis engagé.

72
00:05:46,221 --> 00:05:52,852
"Peut-être aurez-vous la bonté de faire
la même chose pour ses créanciers à Meryton,"

73
00:05:52,936 --> 00:05:58,315
"dont je joins une liste
selon ses informations."

74
00:06:00,193 --> 00:06:03,904
"J'espère, au moins, qu'il n'a pas
nous a trompés". Espérons-le tous.

75
00:06:04,531 --> 00:06:05,948
"Dès qu'ils seront mariés,"

76
00:06:06,033 --> 00:06:09,785
"ils voyageront directement
rejoindre son régiment à Newcastle,"

77
00:06:09,870 --> 00:06:14,290
"à moins qu'ils ne soient les premiers
invité à Longbourn.

78
00:06:14,374 --> 00:06:18,210
Oh oui, mon cher M. Bennet,
bien sûr, ils doivent venir ici !

79
00:06:18,295 --> 00:06:23,716
Il me tarde de revoir ma chère Lydia !
Et cher Wickham aussi, bien sûr.

80
00:06:23,800 --> 00:06:26,093
Mais il est choquant que la pauvre Lydia

81
00:06:26,178 --> 00:06:28,220
aurait dû être
renvoyé de Brighton.

82
00:06:28,305 --> 00:06:30,765
Un tel favori parmi tous les officiers !

83
00:06:31,475 --> 00:06:35,352
Il y avait là plusieurs jeunes hommes
qu'elle aimait beaucoup.

84
00:06:35,437 --> 00:06:37,897
Elle va leur manquer
d'autant qu'ils vont lui manquer.

85
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
Ces officiers du Nord
ce n'est peut-être pas si agréable.

86
00:06:40,817 --> 00:06:43,652
Chère Mme Bennet,
Je suis sûr que notre plus jeune fille

87
00:06:43,737 --> 00:06:48,282
je trouverai des amis aussi idiots
comme elle à Newcastle.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
Elle a un talent pour faire du spectacle
d'elle-même partout où elle va.

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
S'ils doivent quitter Brighton,

90
00:06:53,789 --> 00:06:56,749
ils devraient venir dans le Hertfordshire
et résider dans le quartier.

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,127
Haye Park pourrait faire l'affaire,
si les Goulding l'arrêtaient.

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,881
Ou la grande maison de Stoke,
si les salons étaient plus grands.

93
00:07:03,965 --> 00:07:09,011
- Ou Purvis Lodge.
- Oh non chérie, pas Purvis Lodge !

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
Les greniers sont affreux !

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
Mme Bennet, avant d'en prendre,

96
00:07:14,851 --> 00:07:18,521
ou toutes ces maisons,
Parvenons à une bonne compréhension.

97
00:07:18,605 --> 00:07:22,358
Dans une maison du quartier
ils ne seront jamais admis.

98
00:07:22,442 --> 00:07:26,695
(PÈRE) : M. et Mme Wickham
ne sera jamais le bienvenu à Longbourn.

99
00:07:45,632 --> 00:07:48,884
(LYDIA) : Seigneur ! Cela semble un âge
depuis que nous étions à Longbourn.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,345
Vous voilà tous pareils !

101
00:07:51,429 --> 00:07:55,307
Ma chère, chère Lydia, enfin !

102
00:07:55,392 --> 00:08:00,104
Oh, je crois que tu as grandi !
Oh, comme tu nous as manqué.

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
Nous avons été bien loin aussi
heureux de manquer l'un d'entre vous !

104
00:08:03,900 --> 00:08:08,487
Nous y sommes ! Ne me suis-je pas rattrapé
un beau mari ?

105
00:08:08,572 --> 00:08:13,534
En effet, tu l'as fait, mon amour !
De rien, monsieur.

106
00:08:13,869 --> 00:08:17,079
Vous êtes tout bon et bonté,
madame, comme toujours.

107
00:08:17,372 --> 00:08:19,081
Oh, laisse-moi t'embrasser, alors !

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,254
Eh bien, allons-nous entrer ?

109
00:08:31,011 --> 00:08:34,263
Non, Jeanne. Je prends ta place maintenant.

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,641
Tu dois descendre plus bas,
parce que je suis une femme mariée !

111
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
"Mme Wickham" !

112
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
Seigneur, comme cela semble drôle !

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,837
Comment trouves-tu mon mari, Lizzy ?

114
00:09:06,922 --> 00:09:10,799
Je crois que tu m'envies.
N'était-il pas un de vos favoris autrefois ?

115
00:09:11,343 --> 00:09:13,219
(LIZZY) : Pas du tout.

116
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
Dommage que nous ne soyons pas tous allés à Brighton.

117
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
j'aurais pu avoir
des maris pour toutes mes sœurs !

118
00:09:18,266 --> 00:09:22,561
Merci, mais je ne le fais pas particulièrement
comme ta façon de trouver des maris.

119
00:09:26,149 --> 00:09:29,151
Mon mari n'est-il pas un bon cavalier ?

120
00:09:29,236 --> 00:09:33,155
Le colonel Forster a dit qu'il avait aussi bien
un siège comme n'importe quel officier du régiment.

121
00:09:35,992 --> 00:09:38,118
J'aurais aimé qu'il puisse porter
son manteau rouge au mariage,

122
00:09:38,203 --> 00:09:41,121
et ayez une garde d'honneur,

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,749
mais les officiers ne pouvaient pas
être épargné du devoir.

124
00:09:43,833 --> 00:09:47,503
Il n'y avait personne là-bas
mais ma tante, mon oncle et M. Darcy.

125
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
M. Darcy ?

126
00:09:51,341 --> 00:09:56,929
- (LIZZY) : M. Darcy était à votre mariage ?
- Oh oui. Il fallait bien que quelqu'un soit un garçon d'honneur.

127
00:09:57,013 --> 00:10:01,850
J'aurais de loin préféré que ce soit Denny
ou un de nos amis... Oh, Seigneur !

128
00:10:04,187 --> 00:10:05,562
Oh, Seigneur, j'ai oublié.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,316
Je ne devais pas dire un mot !
Et je leur ai promis si fidèlement.

130
00:10:10,068 --> 00:10:11,652
Que va dire Wickham maintenant ?

131
00:10:13,029 --> 00:10:15,322
C'était censé être un secret !

132
00:10:23,540 --> 00:10:24,957
(LIZZY) : Ma chère tante, je vous en prie, écrivez

133
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
et laisse-moi comprendre
comment il aurait dû être là.

134
00:10:28,503 --> 00:10:30,504
A moins que toi aussi,
sont tenus au secret

135
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
ce que Lydia semble juger nécessaire.

136
00:10:33,675 --> 00:10:38,053
Ma chère nièce, je dois m'avouer
surpris par votre lettre.

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
Si vous êtes dans l'ignorance
du rôle que M. Darcy

138
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
joué pour réaliser le mariage,

139
00:10:43,310 --> 00:10:49,064
laissez-moi vous éclairer tout de suite.
M. Darcy nous a rendu une visite inattendue...

140
00:10:50,317 --> 00:10:54,445
..et donc, ma chère Lizzy,
M. Darcy ne tolérerait aucune opposition.

141
00:10:54,529 --> 00:10:59,450
Il a insisté pour tout faire lui-même
et supportant la totalité des frais.

142
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Il n'y avait rien à faire
qu'il n'a pas fait lui-même.

143
00:11:03,663 --> 00:11:07,333
Ton oncle, au lieu d'être autorisé
pour être utile à sa nièce,

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,793
il a fallu accepter d'en avoir le mérite.

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,421
Il faut que je puisse insister là-dessus.

146
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
La faute est à moi,
et le remède doit l’être aussi.

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,385
C'était à cause de ma fierté erronée

148
00:11:18,470 --> 00:11:21,805
que le personnage de M. Wickham
n’a pas été fait connaître.

149
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
Si je ne l'avais pas pensé en dessous de moi
pour dévoiler mes actions privées,

150
00:11:27,145 --> 00:11:30,356
son personnage aurait été exposé.

151
00:11:30,815 --> 00:11:34,234
M. Darcy, je crois vraiment que vous prenez
trop sur vous-même.

152
00:11:34,444 --> 00:11:36,487
Je dois insister là-dessus, monsieur.

153
00:11:36,571 --> 00:11:40,115
Je vous assure qu'en cette matière,
la dispute est vaine.

154
00:11:40,200 --> 00:11:43,786
La responsabilité m'incombe. je dois
prenez-le, monsieur. Je ne céderai pas.

155
00:11:50,502 --> 00:11:52,086
Ma chère sœur !

156
00:11:54,339 --> 00:11:56,548
j'ai peur de vous interrompre
ta rêverie solitaire.

157
00:11:56,633 --> 00:11:58,300
Vous l’êtes, en effet.

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
Mais ça ne suit pas
que l’interruption ne doit pas être la bienvenue.

159
00:12:01,971 --> 00:12:06,350
Je devrais être désolé si c'était le cas.
Toi et moi avons toujours été de bons amis.

160
00:12:08,103 --> 00:12:09,561
Vrai.

161
00:12:10,313 --> 00:12:14,149
Alors prendrons-nous
un tour ensemble, sœur ?

162
00:12:20,073 --> 00:12:23,283
J'ai été surpris de voir
Darcy est en ville le mois dernier.

163
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
Nous nous sommes croisés plusieurs fois.

164
00:12:26,830 --> 00:12:29,498
Je me demande ce qu'il pourrait bien faire là.

165
00:12:30,041 --> 00:12:34,002
Peut-être préparer le mariage...
avec Mlle de Bourgh.

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,296
Oui. Oui, peut-être.

167
00:12:36,798 --> 00:12:39,675
Ça devait être quelque chose de particulier,
pour l'y emmener à cette période de l'année.

168
00:12:39,759 --> 00:12:41,176
Indubitablement.

169
00:12:45,849 --> 00:12:48,600
L'as-tu vu
pendant que vous étiez à Lambton ?

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,894
j'ai compris
des Gardiners que vous aviez.

171
00:12:50,979 --> 00:12:53,522
Oui. Il nous a présenté sa sœur.

172
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
- Est-ce qu'elle te plaisait ?
- Oui, vraiment beaucoup.

173
00:12:58,361 --> 00:13:00,112
Eh bien, j'ai entendu
qu'elle est inhabituellement

174
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
amélioré au cours des deux dernières années.

175
00:13:03,158 --> 00:13:05,576
La dernière fois que je l'ai vue,
elle n'était pas très prometteuse.

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,455
Je suis contente qu'elle te plaise.
J'espère qu'elle s'en sortira bien.

177
00:13:09,539 --> 00:13:13,333
J'ose dire qu'elle le fera.
Elle a surmonté l’âge le plus éprouvant.

178
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
- Vous êtes passé par Kympton ?
- Je ne m'en souviens pas...

179
00:13:18,506 --> 00:13:22,092
Je le mentionne parce que c'était le vivant
J'aurais dû l'avoir.

180
00:13:22,886 --> 00:13:25,721
Comment aurais-tu dû
Vous avez aimé faire des sermons ?

181
00:13:27,098 --> 00:13:29,057
Extrêmement bien.

182
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
J'ai entendu dire qu'il fut un temps

183
00:13:31,269 --> 00:13:35,689
quand faire des sermons n'était pas
si agréable à vos yeux qu'à présent.

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,733
Que tu es en fait
déclaré votre résolution

185
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
de ne jamais prendre de commandes
et ont été indemnisés en conséquence.

186
00:13:42,071 --> 00:13:43,238
Bien.

187
00:13:45,700 --> 00:13:49,286
Oh venez, M. Wickham,
nous sommes frère et sœur, tu sais.

188
00:13:49,746 --> 00:13:52,206
Ne nous disputons pas sur le passé.

189
00:14:20,360 --> 00:14:26,323
- Oh, Lydia, quand nous reverrons-nous ?
- Pas ces deux ou trois ans, peut-être.

190
00:14:26,407 --> 00:14:30,661
Pas ces deux ou trois ans.
Oh, que dois-je faire ?

191
00:14:31,120 --> 00:14:35,541
Et M. Bennet est assez cruel pour refuser
pour nous emmener dans le Pays du Nord !

192
00:14:35,625 --> 00:14:39,711
- Je devrais refuser d'y aller de toute façon.
- Taisez-vous, ma fille !

193
00:14:39,963 --> 00:14:43,382
Ah Lydie !
Tu m'écriras souvent, n'est-ce pas ?

194
00:14:43,466 --> 00:14:48,095
Je ne sais pas. Nous avons épousé des femmes
je n'ai pas beaucoup de temps pour écrire.

195
00:14:48,179 --> 00:14:51,932
Mes sœurs peuvent m'écrire.
Ils n'auront rien de mieux à faire.

196
00:14:52,016 --> 00:14:55,811
Ah Lydie !
M. Wickham, prenez soin de ma fille !

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Je le ferai, madame,
au mieux de mes capacités.

198
00:14:58,773 --> 00:15:00,190
Et merci, madame, et à vous, monsieur,

199
00:15:00,275 --> 00:15:03,735
pour votre suite
gentillesse et hospitalité.

200
00:15:04,362 --> 00:15:07,197
Et à vous, mes chères belles-sœurs.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,825
Et maintenant, aussi cher à mes yeux
comme les sœurs pourraient toujours l'être.

202
00:15:10,952 --> 00:15:13,161
Mais la voiture attend.

203
00:15:13,246 --> 00:15:16,456
Le devoir et l'honneur m'appellent vers le Nord.
Alors viens, ma chérie !

204
00:15:22,505 --> 00:15:27,259
Ne disons pas adieu,
mais comme le disent les Français : Au revoir !

205
00:15:36,019 --> 00:15:38,854
C'est le meilleur gars que j'aie jamais vu !

206
00:15:38,938 --> 00:15:42,149
Il minaude et sourit,
et nous fait tous l'amour.

207
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Je suis prodigieusement fier de lui.

208
00:15:44,694 --> 00:15:49,364
Je défie même Sir William Lucas
pour produire un tel gendre.

209
00:17:00,269 --> 00:17:03,897
(MME PHILIPS) : Sœur ! Sœur !
Avez-vous entendu la nouvelle ?

210
00:17:03,981 --> 00:17:06,441
M. Bingley arrive
de retour à Netherfield,

211
00:17:06,526 --> 00:17:09,277
et toute la ville en parle !

212
00:17:31,926 --> 00:17:35,929
Je vous assure, cette nouvelle
ça ne m'affecte pas vraiment, Lizzy.

213
00:17:37,140 --> 00:17:41,643
Je suis content d'une chose.
Qu'il n'amène aucune femme.

214
00:17:42,520 --> 00:17:46,356
S'il s'agit simplement d'une fusillade,
nous ne le verrons pas souvent.

215
00:17:46,983 --> 00:17:52,154
Non pas que j'ai peur de moi-même... mais
J'ai peur des remarques des autres, Lizzy.

216
00:17:52,238 --> 00:17:57,242
Alors je n'oserai rien...
mais je suis fortement tenté.

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,456
C'est dur que l'homme
je ne peux pas venir dans une maison

218
00:18:02,540 --> 00:18:04,791
il est légalement loué,
sans évoquer toutes ces spéculations.

219
00:18:04,876 --> 00:18:06,918
C'est exactement ce que je pense.

220
00:18:07,670 --> 00:18:10,630
- Alors nous le laisserons à lui-même.
- Oui.

221
00:18:16,137 --> 00:18:18,013
Arrête ça, Lizzy.

222
00:18:21,517 --> 00:18:26,062
Il est resté trois jours dans le
quartier, et il nous fuit toujours !

223
00:18:26,522 --> 00:18:31,485
Je dis que tout est de la faute de ton père !
Il n'a pas fait son devoir et n'a pas appelé,

224
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
alors vous mourrez vieilles filles,

225
00:18:34,238 --> 00:18:38,116
et nous serons expulsés par le
Des Collins à mourir de faim dans les haies !

226
00:18:38,201 --> 00:18:42,788
Tu as promis l'année dernière que si j'allais à
voyez-le, il épouserait une de mes filles,

227
00:18:42,872 --> 00:18:44,664
mais tout cela n’a abouti à rien.

228
00:18:44,749 --> 00:18:47,292
je ne serai pas envoyé
encore une course folle !

229
00:18:49,253 --> 00:18:52,589
Maman! Maman, regarde !
Je pense qu'il arrive !

230
00:18:58,930 --> 00:19:02,140
Est-ce vraiment lui ? Je crois que ça doit être le cas !

231
00:19:02,225 --> 00:19:04,976
Il est venu, Jane ! Il est enfin arrivé.

232
00:19:05,061 --> 00:19:07,979
Mettez votre robe bleue.
Non, reste où tu es !

233
00:19:08,064 --> 00:19:09,314
(KITTY) : Qui est avec lui ?

234
00:19:09,398 --> 00:19:12,692
Je ne sais pas, chérie.
Une connaissance, je suppose !

235
00:19:12,777 --> 00:19:15,195
On dirait cet homme
qui était avec lui auparavant.

236
00:19:15,279 --> 00:19:18,490
Monsieur... Vous savez, ce grand et fier.

237
00:19:20,243 --> 00:19:22,035
(MÈRE) : M. Darcy !

238
00:19:22,578 --> 00:19:23,912
Je crois que oui.

239
00:19:24,872 --> 00:19:29,334
Eh bien, n'importe quel ami de M. Bingley sera
soyez toujours le bienvenu ici, bien sûr.

240
00:19:29,418 --> 00:19:34,422
Mais je dois dire que je déteste sa vue !
Mais je suis déterminé à être civil.

241
00:19:35,049 --> 00:19:37,175
Ne serait-ce que parce que l'homme
est un ami de Bingley,

242
00:19:37,260 --> 00:19:40,720
mais pas plus que civil.
Assieds-toi droit, Jane !

243
00:19:40,847 --> 00:19:42,389
Tirez vos épaules en arrière.

244
00:19:42,473 --> 00:19:45,225
Un homme pourrait aller loin
sans voir une silhouette comme la tienne,

245
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
si tu voulais en profiter au maximum.

246
00:19:56,404 --> 00:19:59,239
M. Bingley et M. Darcy, madame.

247
00:20:04,787 --> 00:20:07,873
M. Bingley, vous êtes le bienvenu.

248
00:20:07,957 --> 00:20:09,708
Comment allez-vous, Mme Bennet. Je...

249
00:20:09,792 --> 00:20:14,129
Cela fait bien trop longtemps que tu n'es pas là,
et c'est très gentil de votre part d'appeler.

250
00:20:14,213 --> 00:20:15,922
Bien entendu, M. Bennet aurait

251
00:20:16,007 --> 00:20:18,967
payé ses adresses
avant cela, n'était-ce pas...

252
00:20:19,051 --> 00:20:22,888
Eh bien, vous y êtes ! Je suis ravie !

253
00:20:23,306 --> 00:20:26,558
Et M. Darcy, vous êtes également le bienvenu.

254
00:20:33,983 --> 00:20:37,277
(MÈRE) : Nous avons commencé à avoir peur
tu ne reviendrais jamais.

255
00:20:37,361 --> 00:20:39,279
Les gens ont dit,
tu voulais quitter cet endroit

256
00:20:39,363 --> 00:20:43,825
par Michaelmas,
mais j'espère que ce n'est pas vrai.

257
00:20:43,993 --> 00:20:46,453
Sonne la cloche pour le thé, Kitty.

258
00:20:46,537 --> 00:20:49,789
De nombreux changements ont eu lieu
depuis que tu es parti.

259
00:20:49,874 --> 00:20:54,169
Mlle Lucas est mariée.
Et une de mes propres filles !

260
00:20:54,462 --> 00:20:57,464
Vous en avez entendu parler
ou l'avoir lu dans les journaux ?

261
00:20:57,548 --> 00:20:58,590
Oui, en effet...

262
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Il n'a pas été mis correctement.

263
00:21:00,676 --> 00:21:04,387
Il disait seulement : "Dernièrement, George Wickham,
Esq. à Mlle Lydia Bennet",

264
00:21:04,472 --> 00:21:08,516
sans une syllabe dite à propos de
qui était son père, ou où elle vivait !

265
00:21:08,601 --> 00:21:11,686
Maintenant ils sont partis à Newcastle,
et ils doivent y rester.

266
00:21:11,771 --> 00:21:13,438
Je ne sais pas combien de temps.

267
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
J'espère que tu as entendu
il est entré dans les habitués.

268
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Dieu merci, il a des amis,

269
00:21:19,403 --> 00:21:22,447
mais peut-être pas autant
comme il le mérite !

270
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
Veux-tu rester longtemps
dans le quartier lors de cette visite ?

271
00:21:28,204 --> 00:21:31,122
Nos projets ne sont pas encore définitivement arrêtés,

272
00:21:31,207 --> 00:21:35,585
mais j'espère,
J'espère que nous resterons quelques semaines.

273
00:21:37,672 --> 00:21:40,548
j'espère beaucoup
nous resterons quelques semaines.

274
00:21:41,968 --> 00:21:43,343
À tout le moins.

275
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
(MÈRE) : Quand tu as
tu as tué tes propres oiseaux,

276
00:21:46,847 --> 00:21:48,306
Je t'en supplie, viens ici et tire

277
00:21:48,391 --> 00:21:50,809
autant que vous le souhaitez
sur le manoir de M. Bennet.

278
00:21:50,893 --> 00:21:54,396
Je suis sûr qu'il sera heureux de vous rendre service !

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,818
Je suppose que tu peux amener tes amis,
si tu veux.

280
00:22:14,291 --> 00:22:17,585
(JANE) : Maintenant que cette première réunion
c'est fini, je me sens à l'aise.

281
00:22:17,795 --> 00:22:18,920
Bien!

282
00:22:19,547 --> 00:22:21,089
Maintenant je connais ma propre force,

283
00:22:21,173 --> 00:22:24,426
et je ne le ferai plus jamais
être gêné par sa venue.

284
00:22:24,760 --> 00:22:30,223
Nous allons pouvoir nous rencontrer maintenant comme...
connaissances communes et indifférentes.

285
00:22:31,142 --> 00:22:35,270
Oui, très indifférent ! Jane, prends soin de toi.

286
00:22:36,731 --> 00:22:39,858
Ne pense pas que je le sois
en danger maintenant, Lizzy.

287
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
Je pense que tu cours un très grand danger

288
00:22:42,236 --> 00:22:45,321
de le rendre autant amoureux
avec toi comme toujours.

289
00:22:55,708 --> 00:22:58,835
Tu me dis maintenant que
elle était à Londres tous ces mois ?

290
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
Et tu me l'as caché ?

291
00:23:00,880 --> 00:23:03,923
Oui. Je ne peux offrir aucune justification.

292
00:23:04,008 --> 00:23:05,884
C'était une présomption arrogante,
basé sur un échec

293
00:23:05,968 --> 00:23:09,220
pour reconnaître tes vrais sentiments
et celle de Miss Bennet.

294
00:23:12,016 --> 00:23:16,728
Je n'aurais jamais dû intervenir. C'était
J'ai tort, Bingley, et je m'en excuse.

295
00:23:17,438 --> 00:23:21,441
- Vous admettez que vous aviez tort ?
- Totalement et complètement.

296
00:23:22,318 --> 00:23:24,486
Alors... j'ai ta bénédiction ?

297
00:23:25,571 --> 00:23:27,572
As-tu besoin de ma bénédiction ?

298
00:23:28,074 --> 00:23:31,993
Non, mais j'aimerais savoir
Je l'ai tout de même.

299
00:23:32,536 --> 00:23:34,120
Alors allez-y.

300
00:23:51,514 --> 00:23:55,183
Apportez-moi mon cheval tout de suite. Vite, mec !

301
00:24:04,944 --> 00:24:06,069
(MÈRE) : Jane !

302
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
Jeanne! Oh, ma chère Jane !

303
00:24:10,366 --> 00:24:12,867
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il est venu !

304
00:24:12,952 --> 00:24:16,329
- Qui est venu ?
- M. Bingley, bien sûr !

305
00:24:16,413 --> 00:24:21,709
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Oh, mon Dieu, tu n'es pas à moitié habillé !

306
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
Colline! Colline!

307
00:24:24,213 --> 00:24:27,507
Oh, où est Hill ?

308
00:24:30,594 --> 00:24:34,139
Peu importe, Sarah. Tu dois venir à
Miss Bennet en ce moment !

309
00:24:34,223 --> 00:24:37,350
Viens et aide-la
enfile sa robe !

310
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
Maman! Maman!

311
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
Où est mon nouveau médaillon que Lydia
m'a amené ? Marie, tu l'as vu ?

312
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
Je ne devrais pas le savoir si je le voyais.
Je ne me soucie pas de ces babioles.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,987
Oh, peu importe ton médaillon, ma fille !

314
00:24:49,071 --> 00:24:51,906
Jane, remue-toi.
Il est là, il est là !

315
00:24:51,991 --> 00:24:56,077
Nous descendrons dès que possible.
Laissez Kitty descendre, elle est transitaire.

316
00:24:56,162 --> 00:25:00,874
Accrochez Kitty ! Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
Jane, fais vite !

317
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
Où est ta robe en mousseline ?

318
00:25:03,127 --> 00:25:06,796
(MÈRE) : Colline ! Colline! Où se trouve Hill ?

319
00:25:15,306 --> 00:25:17,515
Alors M. Darcy est parti en ville ?

320
00:25:17,600 --> 00:25:20,560
Oui, madame.
Il est parti assez tôt ce matin.

321
00:25:40,915 --> 00:25:42,957
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

322
00:25:43,417 --> 00:25:45,668
Pourquoi tu continues à me faire un clin d'œil ?

323
00:25:46,629 --> 00:25:48,046
Que dois-je faire ?

324
00:25:48,130 --> 00:25:51,174
Un clin d'oeil à toi ?
Pourquoi devrais-je te faire un clin d'œil, mon enfant ?

325
00:25:51,258 --> 00:25:55,803
Quelle idée ! Pourquoi devrais-je faire un clin d'œil
à ma propre fille, je vous prie ?

326
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
Mais maintenant que vous demandez, cela me rappelle.

327
00:25:59,934 --> 00:26:03,436
j'ai quelque chose
Je t'en parlerais.

328
00:26:04,647 --> 00:26:06,397
Viens, viens avec moi.

329
00:26:07,775 --> 00:26:09,567
Et toi, Marie. Viens!

330
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Mademoiselle Elisabeth...

331
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
(HILL) : On a besoin de vous à l'étage.

332
00:27:06,208 --> 00:27:09,961
S'il vous plaît, laissez-moi aller voir Jane.
J'ai promis que je resterais avec elle.

333
00:27:10,045 --> 00:27:14,257
Restez où vous êtes.
Cinq minutes supplémentaires suffiront.

334
00:27:35,654 --> 00:27:39,407
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Non. Non, ne pars pas, Lizzy.

335
00:27:41,618 --> 00:27:43,619
(BINGLEY murmure quelque chose d'inaudible)

336
00:27:52,463 --> 00:27:53,963
Eh bien ?

337
00:27:56,008 --> 00:27:57,383
Ah Lizzy !

338
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
Je suis tellement heureux! C'est trop !

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,641
C'est trop !
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas être aussi heureux que moi ?

340
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
Il m'aime, Lizzy. Il m'aime !

341
00:28:11,690 --> 00:28:13,608
Bien sûr qu’il le fait !

342
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
Il m'a dit qu'il m'aimait tout le temps.
Il n'y croyait pas...

343
00:28:17,446 --> 00:28:21,324
Je dois le dire à maman.
Il est déjà parti chez papa !

344
00:28:21,408 --> 00:28:26,537
Oh, Lizzy, peux-tu croire
les choses finiraient-elles de cette manière heureuse ?

345
00:28:26,622 --> 00:28:30,583
- Je pourrais, et je le fais !
- Je dois aller chez ma mère.

346
00:28:31,210 --> 00:28:32,585
Ah Lizzy !

347
00:28:33,295 --> 00:28:37,173
Pour savoir que je donnerai un tel
plaisir à toute ma chère famille !

348
00:28:37,800 --> 00:28:40,301
Comment supporterai-je tant de bonheur ?

349
00:29:00,406 --> 00:29:03,408
Revenez demain, monsieur,
si vous pouvez le supporter.

350
00:29:03,492 --> 00:29:05,076
Viens tirer avec moi, si tu veux.

351
00:29:05,160 --> 00:29:09,122
Il y a peu d'hommes
dont je peux bien tolérer la société.

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
Je crois que vous en faites peut-être partie.

353
00:29:11,291 --> 00:29:13,668
Merci, monsieur.
J'en serai très heureux.

354
00:29:13,752 --> 00:29:16,504
Très bien, très bien.
S'entendre avec vous.

355
00:29:23,429 --> 00:29:25,513
A demain donc !

356
00:29:34,440 --> 00:29:39,986
Jeanne, félicitations.
Vous serez une femme très heureuse.

357
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
Merci, père.

358
00:29:42,906 --> 00:29:46,451
- Je crois que je le ferai.
- Eh bien, tu es une bonne fille.

359
00:29:46,535 --> 00:29:49,996
je n'ai aucun doute
vous ferez très bien ensemble.

360
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
Vous êtes chacun de vous si obéissant
que rien ne sera jamais résolu.

361
00:29:54,084 --> 00:29:55,168
Papa!

362
00:29:55,252 --> 00:29:57,253
Si facile que
tous les serviteurs vous tromperont !

363
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Non, en effet !

364
00:29:58,422 --> 00:30:01,716
Si généreux que
vous dépasserez vos revenus.

365
00:30:01,800 --> 00:30:04,635
Dépassez leurs revenus !
De quoi parles-tu?

366
00:30:04,720 --> 00:30:08,431
Tu ne le sais pas
il en a 5 000 par an ?!

367
00:30:10,392 --> 00:30:14,770
Oh, ma chère, chère Jane ! Je suis tellement heureuse !

368
00:30:14,855 --> 00:30:16,856
Oh, je savais comment ça se passerait !

369
00:30:16,940 --> 00:30:20,067
J'étais sûr que tu ne pouvais pas l'être
si belle pour rien.

370
00:30:20,152 --> 00:30:23,446
Il est le plus beau
l'homme qu'on a jamais vu !

371
00:30:30,954 --> 00:30:35,708
Oh, Lizzy.
Si seulement je pouvais te voir aussi heureux.

372
00:30:35,792 --> 00:30:39,670
S'il y avait seulement
un autre homme pour toi.

373
00:30:39,755 --> 00:30:43,591
Si vous me donniez quarante de ces hommes...

374
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
..Je ne pourrais jamais être aussi heureux que toi.

375
00:30:46,720 --> 00:30:51,349
Jusqu'à ce que j'ai ta bonté,
Je ne pourrai jamais avoir ton bonheur.

376
00:30:51,433 --> 00:30:56,187
Mais... peut-être que si j'ai beaucoup de chance,

377
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
Je pourrais, avec le temps, me rencontrer
avec un autre M. Collins !

378
00:31:21,421 --> 00:31:25,633
Maman, Lizzy, viens voir !
La voiture la plus énorme est arrivée.

379
00:31:31,348 --> 00:31:34,725
(DAME CATHERINE):
Quelle salle extrêmement petite !

380
00:31:34,810 --> 00:31:36,769
(HILL) : Si vous attendez ici,
Votre Dame,

381
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
Je dirai à ma maîtresse que tu es là.

382
00:31:38,647 --> 00:31:41,482
(LADY CATHERINE) : Non, je n'attendrai pas !

383
00:31:41,567 --> 00:31:45,152
(LADY CATHERINE) : Où est-elle ?
Est-ce le salon ?

384
00:31:46,697 --> 00:31:49,323
Dame Catherine de Bourgh.

385
00:32:08,093 --> 00:32:10,720
Cette dame, je suppose, est votre mère.

386
00:32:11,888 --> 00:32:16,434
Oui, elle est. Maman,
voici Lady Catherine de Bourgh.

387
00:32:19,646 --> 00:32:22,815
Et ça, je suppose,
est une de tes sœurs.

388
00:32:22,899 --> 00:32:27,194
Oui, madame.
C'est ma plus jeune fille, mais une.

389
00:32:27,279 --> 00:32:29,196
Mon plus jeune de tous est récemment marié.

390
00:32:30,157 --> 00:32:32,533
Vous avez un très petit parc ici.

391
00:32:34,703 --> 00:32:40,374
Et cela doit être très gênant
salon pour les soirées d'été.

392
00:32:40,459 --> 00:32:43,461
Eh bien, les fenêtres sont plein ouest.

393
00:32:44,713 --> 00:32:50,301
En effet, ils le sont, Votre Seigneurie,
mais nous ne nous asseyons jamais ici après le dîner.

394
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
- Nous avons...
- Mlle Bennet.

395
00:32:54,431 --> 00:32:56,223
Il semblait y avoir une sorte de jolie sorte de

396
00:32:56,308 --> 00:33:00,019
petit désert sur
un côté de votre pelouse.

397
00:33:00,103 --> 00:33:03,189
Je serais heureux d'y prendre mon tour...

398
00:33:03,273 --> 00:33:07,068
si tu me favorisais
avec votre entreprise.

399
00:33:33,929 --> 00:33:39,058
Vous ne pouvez pas perdre de compréhension
la raison de mon voyage, Miss Bennet.

400
00:33:39,142 --> 00:33:40,434
Vous vous trompez, madame.

401
00:33:40,519 --> 00:33:44,980
Je suis tout à fait incapable de rendre compte
pour l'honneur de vous voir ici.

402
00:33:45,065 --> 00:33:49,777
Miss Bennet, vous devriez savoir
Je ne dois pas être pris à la légère.

403
00:33:50,821 --> 00:33:55,199
Mais aussi peu sincère que vous choisissiez d'être,
vous ne me trouverez pas ainsi.

404
00:33:55,867 --> 00:34:00,246
Un constat au caractère alarmant
m'est parvenu il y a deux jours.

405
00:34:00,330 --> 00:34:05,459
On m'a dit, non seulement que ta sœur
devait être marié le plus avantageusement possible,

406
00:34:05,544 --> 00:34:08,587
mais que vous, Miss Elizabeth Bennet,

407
00:34:08,672 --> 00:34:12,967
ce serait peu de temps après
uni à mon neveu Mr Darcy !

408
00:34:14,636 --> 00:34:17,847
Même si je sais que ça doit être le cas
un mensonge scandaleux,

409
00:34:17,931 --> 00:34:20,725
J'ai immédiatement résolu
en partant pour cet endroit,

410
00:34:20,809 --> 00:34:23,185
pour vous faire connaître mes sentiments.

411
00:34:23,270 --> 00:34:24,353
Si tu croyais que c'était impossible,

412
00:34:24,438 --> 00:34:28,107
Je me demande ce que votre dame
proposerais-tu en venant ici ?

413
00:34:28,191 --> 00:34:33,320
Insister immédiatement pour avoir
un tel rapport universellement contredit !

414
00:34:33,405 --> 00:34:36,490
Votre venue à Longbourn
sera considéré comme une confirmation de celui-ci,

415
00:34:36,575 --> 00:34:37,950
si un tel rapport existe.

416
00:34:38,034 --> 00:34:42,580
Cela n’est pas à supporter. Mlle Bennet,
J'insiste pour être satisfait !

417
00:34:42,664 --> 00:34:45,458
Est-ce que mon neveu t'a fait
une offre de mariage ?

418
00:34:45,542 --> 00:34:47,585
Votre Seigneurie a déclaré
ce serait impossible.

419
00:34:47,669 --> 00:34:51,756
Il devrait en être ainsi,
mais tes arts et tes attraits

420
00:34:51,840 --> 00:34:55,801
ça lui a peut-être fait oublier
ce qu'il doit à lui-même et à sa famille.

421
00:34:55,886 --> 00:34:57,970
Vous l'avez peut-être attiré !

422
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Si je l'avais fait, je devrais l'être
le dernier à l'avouer.

423
00:35:01,725 --> 00:35:04,852
Mlle Bennet, savez-vous qui je suis ?

424
00:35:06,688 --> 00:35:10,149
je n'ai pas été habitué
à un langage comme celui-ci.

425
00:35:11,026 --> 00:35:13,652
Je suis presque son parent le plus proche,

426
00:35:13,737 --> 00:35:17,156
et j'ai le droit de savoir
toutes ses préoccupations les plus proches.

427
00:35:17,240 --> 00:35:18,949
Mais je ne connais pas le mien,

428
00:35:19,034 --> 00:35:21,827
un tel comportement ne sera pas non plus
car cela m'incite à être explicite.

429
00:35:21,912 --> 00:35:25,122
Laissez-moi être bien compris.

430
00:35:25,207 --> 00:35:26,832
Ce match, auquel vous avez

431
00:35:26,917 --> 00:35:30,628
la présomption d'aspirer,
ne pourra jamais avoir lieu.

432
00:35:30,712 --> 00:35:35,382
M. Darcy est fiancé à ma fille.
Maintenant, qu'as-tu à dire ?

433
00:35:35,467 --> 00:35:37,635
Seulement ceci : que s’il l’est,

434
00:35:37,719 --> 00:35:41,472
tu ne peux avoir aucune raison
supposer qu'il me fera une offre.

435
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
L'engagement entre eux
est d'un genre particulier.

436
00:35:44,518 --> 00:35:47,978
Depuis leur enfance, ils ont été
destinés l'un à l'autre.

437
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
C'était le souhait préféré de sa mère
ainsi que le sien.

438
00:35:52,150 --> 00:35:55,861
Alors qu'elle était dans son berceau,
nous avons planifié le syndicat.

439
00:35:55,946 --> 00:35:59,365
Et maintenant, être empêché par le parvenu

440
00:35:59,449 --> 00:36:02,660
prétentions d'une jeune femme
sans famille,

441
00:36:02,744 --> 00:36:08,666
relations ou fortune ?
Est-ce que cela doit être supporté ? Ce ne sera pas le cas !

442
00:36:08,750 --> 00:36:12,503
Votre alliance serait une honte !

443
00:36:12,587 --> 00:36:16,006
Ton nom ne serait même jamais
mentionné par aucun d’entre nous.

444
00:36:16,341 --> 00:36:19,009
Ce serait lourd
des malheurs, en effet.

445
00:36:19,094 --> 00:36:23,472
Fille obstinée et têtue !
J'ai honte de toi.

446
00:36:24,641 --> 00:36:28,018
je n'ai pas eu l'habitude
de déception totale !

447
00:36:28,103 --> 00:36:31,188
Cela rendra votre Seigneurie
situation actuellement plus pitoyable,

448
00:36:31,273 --> 00:36:33,190
mais cela n'aura aucun effet sur moi.

449
00:36:33,275 --> 00:36:36,151
Je ne serai pas interrompu !

450
00:36:36,945 --> 00:36:39,613
Si tu étais sensé,
tu ne voudrais pas arrêter

451
00:36:39,698 --> 00:36:42,366
la sphère dans laquelle
tu as été élevé !

452
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
Lady Catherine, en épousant votre neveu

453
00:36:44,744 --> 00:36:48,539
Je ne devrais pas me considérer
comme quitter cette sphère.

454
00:36:48,623 --> 00:36:50,875
C'est un gentleman,
Je suis la fille d'un gentleman.

455
00:36:50,959 --> 00:36:52,418
Jusqu'à présent, nous sommes égaux.

456
00:36:52,502 --> 00:36:55,713
Mais qui était ta mère ?
Vos oncles et tantes ?

457
00:36:55,797 --> 00:36:58,549
Ne m'imagine pas
ignorant leur état.

458
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
Si votre neveu ne s'oppose pas à mon
connexions, elles ne peuvent être rien pour vous.

459
00:37:03,346 --> 00:37:07,683
Dis-moi une fois pour toutes,
es-tu fiancée à lui ?

460
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
Je ne le suis pas.

461
00:37:16,318 --> 00:37:20,404
Et tu me promets de ne jamais
contracter un tel engagement ?

462
00:37:21,573 --> 00:37:23,574
Je ne ferai aucune promesse de ce genre,

463
00:37:23,658 --> 00:37:27,369
et je t'en prie, ne le fais pas
m'importune davantage sur le sujet.

464
00:37:27,454 --> 00:37:32,541
Pas si pressé, s'il vous plaît !
J'ai une autre objection.

465
00:37:32,626 --> 00:37:38,047
Ta plus jeune sœur est tristement célèbre
fugue. Je sais tout !

466
00:37:38,131 --> 00:37:42,051
Est-ce qu'une telle fille doit être
la belle-soeur de mon neveu ?

467
00:37:42,135 --> 00:37:46,013
Sont les nuances de Pemberley
être ainsi pollué ?

468
00:37:46,097 --> 00:37:48,849
Vous ne pouvez rien avoir de plus à dire.

469
00:37:48,934 --> 00:37:52,186
Tu m'as insulté
par toutes les méthodes possibles.

470
00:37:52,270 --> 00:37:54,730
Je dois supplier pour retourner à la maison.

471
00:37:55,023 --> 00:38:00,778
Vous n'avez aucun respect alors,
pour l'honneur et le crédit de mon neveu ?

472
00:38:01,529 --> 00:38:04,907
Fille insensible et égoïste !

473
00:38:05,241 --> 00:38:08,035
Vous refusez de m'obliger ?

474
00:38:09,371 --> 00:38:14,375
Vous refusez les prétentions du devoir,
honneur, gratitude ?

475
00:38:16,544 --> 00:38:22,216
Vous êtes déterminé à le ruiner,
et faites de lui le mépris du monde !

476
00:38:22,300 --> 00:38:26,220
Je suis seulement résolu à agir d'une manière
ce qui constituera mon propre bonheur,

477
00:38:26,304 --> 00:38:29,223
sans référence à toi,
ou à toute personne

478
00:38:29,307 --> 00:38:31,558
donc totalement étranger à moi.

479
00:38:32,227 --> 00:38:35,229
Et c'est votre résolution finale ?

480
00:38:37,148 --> 00:38:39,441
Très bien. Je saurai comment agir !

481
00:38:49,035 --> 00:38:51,537
Je ne vous quitte pas, Miss Bennet.

482
00:38:51,621 --> 00:38:56,500
Je n'envoie aucun compliment à votre mère.
Vous ne méritez pas une telle attention.

483
00:38:58,294 --> 00:39:02,756
Je suis très sérieusement mécontent.
Continuez!

484
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
Lizzy, Lizzy! j'allais regarder
pour toi. Viens dans ma chambre.

485
00:39:32,454 --> 00:39:36,874
J'ai reçu une lettre ce matin,
ce qui m'a extrêmement étonné.

486
00:39:36,958 --> 00:39:40,419
- De M. Collins.
- Que peut-il dire ?

487
00:39:40,503 --> 00:39:42,129
Il commence par des félicitations

488
00:39:42,213 --> 00:39:44,381
sur les noces qui approchent
de ma fille aînée,

489
00:39:44,466 --> 00:39:46,300
mais je ne ferai pas de sport
avec ton intelligence

490
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
en lisant ses remarques sur ce sujet.

491
00:39:49,304 --> 00:39:51,597
Ah, oui. Ici, ici, ici.

492
00:39:51,681 --> 00:39:54,266
"Votre fille Elizabeth,
c'est présumé, "

493
00:39:54,350 --> 00:39:56,727
"ne portera pas longtemps le nom de Bennet",

494
00:39:56,811 --> 00:40:01,899
"après que sa sœur aînée ait démissionné,
et le partenaire choisi de son destin"

495
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
"peut être raisonnablement admiré"

496
00:40:03,568 --> 00:40:06,695
"comme l'un des plus
personnages illustres du pays.

497
00:40:07,822 --> 00:40:12,076
Pouvez-vous deviner de qui il parle, Lizzy ?
Maintenant, ça sort.

498
00:40:12,160 --> 00:40:15,120
"Mon motif pour vous mettre en garde
est le suivant :"

499
00:40:15,205 --> 00:40:17,581
"sa tante, Lady Catherine de Bourgh,"

500
00:40:17,665 --> 00:40:21,001
"ne regarde pas le match
avec un regard amical."

501
00:40:21,669 --> 00:40:26,381
M. Darcy, voyez-vous, est l'homme.
M. Darcy entre tous les hommes !

502
00:40:27,926 --> 00:40:32,387
Qui ne regarde jamais une femme sauf pour voir
un défaut ! N'êtes-vous pas détourné ?

503
00:40:32,722 --> 00:40:33,722
Oui.

504
00:40:33,807 --> 00:40:38,268
Darcy, qui n'a probablement jamais
t'a regardé dans sa vie avant !

505
00:40:38,353 --> 00:40:42,397
C'est admirable ! Mais Lizzy,
tu as l'air de ne pas l'apprécier.

506
00:40:43,525 --> 00:40:44,900
Tu ne seras plus Missish maintenant,

507
00:40:44,984 --> 00:40:47,611
et faire semblant d'être offensé
par un rapport inactif ?

508
00:40:47,695 --> 00:40:51,532
Oh non, je suis excessivement détourné.
C'est tellement étrange.

509
00:40:51,616 --> 00:40:54,743
Qu'a dit Lady Catherine de Bourgh ?

510
00:40:54,828 --> 00:40:57,579
je suppose qu'elle est venue
refuser son consentement ?

511
00:40:58,039 --> 00:40:59,665
Pourquoi vivons-nous,

512
00:40:59,749 --> 00:41:04,128
mais faire du sport pour nos voisins
et nous moquer d'eux à notre tour ?

513
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
C'est vrai, c'est vrai.

514
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
M. Bingley et M. Darcy, madame.

515
00:41:20,562 --> 00:41:23,147
- Bonne journée à toi !
- M. Bingley.

516
00:41:25,859 --> 00:41:30,112
(BINGLEY) : C'est une belle journée.
Devrions-nous peut-être tous marcher jusqu'à Meryton ?

517
00:41:37,453 --> 00:41:39,329
(KITTY) : Lizzy !

518
00:41:39,414 --> 00:41:42,958
Ça te dérange si je cours
faire appel à Maria Lucas ?

519
00:41:43,042 --> 00:41:44,751
Non, pas du tout.

520
00:41:59,475 --> 00:42:02,269
Monsieur Darcy.

521
00:42:02,353 --> 00:42:06,940
Je ne peux plus partir sans te remercier
pour votre gentillesse envers ma pauvre sœur.

522
00:42:07,817 --> 00:42:09,026
Depuis que je le sais,

523
00:42:09,110 --> 00:42:14,865
J'ai été très anxieux
pour te dire combien je suis reconnaissant,

524
00:42:14,949 --> 00:42:17,201
pour ma famille et pour moi-même.

525
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
Tu ne dois pas blâmer ma tante
pour me l'avoir dit. Lydia l'a trahi en premier,

526
00:42:23,833 --> 00:42:26,960
et puis je ne pouvais pas me reposer
jusqu'à ce que je sache tout.

527
00:42:27,420 --> 00:42:31,465
Je sais quel problème et quoi
mortification, cela a dû vous coûter.

528
00:42:33,259 --> 00:42:37,596
S'il vous plaît laissez-moi dire ceci,
s'il vous plaît permettez-moi de vous remercier,

529
00:42:37,680 --> 00:42:42,309
au nom de toute ma famille, puisqu'ils
ne savent pas à qui ils sont redevables.

530
00:42:44,687 --> 00:42:48,232
Si vous me remerciez,
que ce soit pour toi seul.

531
00:42:48,316 --> 00:42:50,859
Votre famille ne me doit rien.

532
00:42:50,944 --> 00:42:53,445
Autant je les respecte,
Je crois que je n'ai pensé qu'à toi.

533
00:42:56,991 --> 00:42:58,575
Tu es trop généreux pour jouer avec moi.

534
00:42:58,660 --> 00:43:01,912
Si tes sentiments sont ce qu'ils étaient
en avril dernier, dis-le-moi.

535
00:43:02,455 --> 00:43:05,457
Mes affections et mes souhaits sont inchangés.

536
00:43:06,793 --> 00:43:10,170
Mais un mot de ta part me fera taire
sur ce sujet pour toujours.

537
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
Oh, mes sentiments...

538
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
Mes sentiments sont...

539
00:43:16,427 --> 00:43:19,263
j'ai honte de me souvenir
ce que j'ai dit alors.

540
00:43:20,223 --> 00:43:22,432
Mes sentiments sont si différents.

541
00:43:23,309 --> 00:43:27,479
En fait, c’est tout le contraire.

542
00:43:41,160 --> 00:43:44,246
Lady Catherine m'a dit
de sa rencontre avec vous.

543
00:43:44,706 --> 00:43:47,249
Je peux dire que sa révélation
a eu l'effet inverse

544
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
à celui qu'elle avait prévu.

545
00:43:50,295 --> 00:43:51,670
Cela m'a appris à espérer,
que j'avais à peine

546
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
je ne me suis jamais permis d'espérer auparavant.

547
00:43:54,966 --> 00:43:58,969
Si tu avais absolument décidé contre moi,
vous l'auriez reconnu ouvertement.

548
00:43:59,053 --> 00:44:03,223
Oui, tu en sais assez sur ma franchise
m'en croire capable !

549
00:44:04,100 --> 00:44:06,310
Après t'avoir insulté ainsi en face,

550
00:44:06,394 --> 00:44:09,354
Je ne pourrais avoir aucun scrupule
en abusant de vous envers tous vos proches.

551
00:44:09,439 --> 00:44:11,898
Qu'as-tu dit de moi
que je ne méritais pas ?

552
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
Mon comportement à l'époque
était impardonnable.

553
00:44:14,610 --> 00:44:17,195
J'arrive à peine à y penser
sans aversion.

554
00:44:18,906 --> 00:44:21,658
Votre reproche, je n'oublierai jamais.

555
00:44:21,743 --> 00:44:25,829
"Si vous vous étiez comporté de manière plus
manière gentleman".

556
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
Comme ces mots m'ont torturé !

557
00:44:28,416 --> 00:44:31,835
Je n'avais aucune idée de leur existence
pris de cette façon.

558
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
Je peux facilement le croire.

559
00:44:33,087 --> 00:44:36,089
Tu me pensais dépourvu
de tout bon sentiment, j'en suis sûr.

560
00:44:36,924 --> 00:44:40,135
La tournure de ton visage
Je n'oublierai jamais.

561
00:44:40,595 --> 00:44:41,970
Tu as dit que je n'aurais pas pu t'adresser la parole

562
00:44:42,055 --> 00:44:44,848
d'une manière ou d'une autre, cela
je vous ai incité à m'accepter.

563
00:44:44,932 --> 00:44:47,809
Ne répétez pas ce que j'ai dit alors !

564
00:44:48,853 --> 00:44:51,980
Non, j'ai été égoïste
être toute ma vie.

565
00:44:52,065 --> 00:44:53,690
Enfant, on m'a donné de bons principes,

566
00:44:53,775 --> 00:44:56,985
mais j'ai dû les suivre
dans l'orgueil et la vanité.

567
00:44:57,695 --> 00:45:00,739
Et tel j'aurais pu l'être encore,
mais pour toi.

568
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
Très chère et adorable Elizabeth !

569
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
(JANE) : Fiancée à M. Darcy !

570
00:45:19,050 --> 00:45:22,219
Non, vous plaisantez. C'est impossible !

571
00:45:23,638 --> 00:45:25,847
C'est un début misérable !

572
00:45:25,932 --> 00:45:29,226
Si tu ne me crois pas,
Je suis sûr que personne d'autre ne le fera.

573
00:45:29,644 --> 00:45:34,189
En effet, je suis sérieux.
Il m'aime toujours et nous sommes fiancés.

574
00:45:35,149 --> 00:45:38,777
Cela ne peut pas être vrai.
Je sais à quel point tu ne l'aimes pas !

575
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
Non, tout est oublié !

576
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
Peut-être que je ne l'ai pas toujours aimé
aussi bien que moi maintenant.

577
00:45:45,326 --> 00:45:49,121
Mais... dans de tels cas
un bon souvenir est impardonnable.

578
00:45:50,248 --> 00:45:52,624
Chère Lizzy, sois sérieuse.

579
00:45:53,751 --> 00:45:56,711
Depuis combien de temps l'aimes-tu ?

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,756
Cela s'est fait si progressivement,
Je sais à peine.

581
00:46:01,676 --> 00:46:04,719
Mais je crois que je dois sortir avec ça
dès ma première vue

582
00:46:04,804 --> 00:46:06,972
ses magnifiques jardins à Pemberley !

583
00:46:08,307 --> 00:46:10,225
Lizzy!

584
00:46:12,895 --> 00:46:16,898
Êtes-vous hors de vos sens
accepter cet homme, Lizzy ?

585
00:46:18,693 --> 00:46:20,986
Ne l'avez-vous pas toujours détesté ?

586
00:46:21,863 --> 00:46:24,781
- Papa...
- Je lui ai donné mon accord.

587
00:46:24,866 --> 00:46:29,411
C'est en effet le genre d'homme à qui
Je n'oserais jamais rien refuser.

588
00:46:30,746 --> 00:46:33,957
Mais laisse-moi te conseiller
pour en tirer le meilleur parti.

589
00:46:34,041 --> 00:46:36,376
Je connais ton caractère, Lizzy.

590
00:46:37,003 --> 00:46:39,963
Mon enfant, ne me laisse pas avoir le chagrin

591
00:46:40,047 --> 00:46:43,800
de te voir incapable
respecter votre partenaire dans la vie.

592
00:46:45,011 --> 00:46:47,721
Il est riche, mais vous rendra-t-il heureux ?

593
00:46:48,639 --> 00:46:51,683
Avez-vous des objections à part
de ta croyance en mon indifférence ?

594
00:46:51,767 --> 00:46:56,021
Aucun du tout. Nous savons tous qu'il est
un homme fier et désagréable,

595
00:46:56,772 --> 00:46:59,524
mais ce ne serait rien
si tu l'aimais vraiment.

596
00:47:00,526 --> 00:47:03,904
Je fais. Je l'aime bien.

597
00:47:05,490 --> 00:47:06,907
Je l'aime.

598
00:47:08,659 --> 00:47:13,413
En effet, il n’a aucune fierté inappropriée.
Il est parfaitement aimable.

599
00:47:14,874 --> 00:47:17,501
Si vous saviez sa nature généreuse.

600
00:47:19,086 --> 00:47:21,796
Je ne l'ai pas toujours aimé,

601
00:47:21,881 --> 00:47:24,341
mais je l'aime maintenant très tendrement.

602
00:47:26,302 --> 00:47:29,179
C'est vraiment le meilleur homme
Je l'ai déjà connu.

603
00:47:32,934 --> 00:47:38,647
Eh bien, ma chère, si tel est le cas,
il te mérite.

604
00:47:40,399 --> 00:47:44,569
Je n'aurais pas pu me séparer de toi
à quelqu'un de moins digne, Lizzy.

605
00:47:53,204 --> 00:47:57,707
Bien-aimés, nous sommes réunis ici
aux yeux de Dieu,

606
00:47:57,792 --> 00:48:00,752
et face à cette congrégation,

607
00:48:00,836 --> 00:48:05,632
pour réunir cet homme
et cette femme...

608
00:48:08,302 --> 00:48:12,889
..et cet homme et cette femme

609
00:48:12,974 --> 00:48:17,310
dans le saint mariage,
qui est un domaine honorable,

610
00:48:17,395 --> 00:48:21,314
institué par Dieu
au temps de l'innocence de l'homme,

611
00:48:21,399 --> 00:48:27,237
nous signifiant l'union mystique
c'est entre Christ et Son église,

612
00:48:27,321 --> 00:48:32,409
et n'est donc en aucun cas
être entrepris à la légère ou sans raison,

613
00:48:32,493 --> 00:48:36,788
pour satisfaire l'homme
convoitises et appétits charnels,

614
00:48:36,872 --> 00:48:42,377
mais respectueusement, discrètement,
consciemment, sobrement,

615
00:48:42,461 --> 00:48:44,212
et dans la crainte de Dieu,

616
00:48:44,297 --> 00:48:48,133
en considérant dûment les causes
pour lequel le mariage a été ordonné.

617
00:48:49,093 --> 00:48:53,263
Premièrement, il a été ordonné
pour la procréation des enfants.

618
00:48:55,850 --> 00:49:00,103
Deuxièmement, comme remède contre le péché,

619
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
et pour éviter la fornication.

620
00:49:03,733 --> 00:49:05,317
Troisièmement,

621
00:49:05,401 --> 00:49:11,114
pour la mutuelle, aide et confort
que l'un devrait avoir de l'autre,

622
00:49:11,198 --> 00:49:15,118
dans la prospérité comme dans l'adversité,

623
00:49:15,202 --> 00:49:20,874
dans quel domaine sacré ces personnes
présents, venez maintenant pour être rejoints.

624
00:50:12,426 --> 00:50:14,761
Trois filles mariées !

625
00:50:14,845 --> 00:50:18,264
Oh, M. Bennet,
Dieu a été très bon avec nous !

626
00:50:18,349 --> 00:00:00,-001
Oui, il semblerait.